It seems just yesterday when Tunisians took the streets in protests for the transition government mainly formed by members of the old and obsolete establishment. The occupation of the Kashba on January 18th signed a great victory. People – mainly from poor areas of the country – where there to remark that January the 14th, the day Ben Ali fled from Tunisia, was the beginning of a revolution that couldn’t be fixed with a very shallow interchange of politicians within the group of the RCD members. The memories of those days are still alive in Brahim’s head, who assists astonished at the attack perpetuated by Salafis, supported by members of the Islamist party al Nahda, to universities, and to a famous tv network named Nisma, which has recently broadcasted Persepolis in Tunisian dialect.
The film Persepolis – screened almost one week ago – opened the Pandora’s box. The network – openly declared against the right conservative party – translated the dialogues of Marjane Satrapi’s cartoon in Tunisian dialect. Tunisia woke up the day after showing some new aspect of its character: those extreme fringes of islamists who were somewhere, there hidden in the small and narrow streets of Tunisian Khasba, attacked universities – especially those where niqab is forbidden – and Nesma itself. Barbush – the name extremist are generally named – were encouraging people to take the streets, protesting for the offence received by Nesma broadcasting the cartoon on the iranian revolution during such a delicate moment. Al Nahda condemned the violation of universities freedom, but not the demonstrations outside the offices of Nesma. The director of the tv network publicly apologised, thought a few hours later Nesma screened a short film on what could be the “after election” with al Nahda at the government. Many appreciated it, especially those people who thought the Tunisian tv network was tepid back because of the islamist party violent attack.
The last episode of this endless diatribe between right-islamist groups and Nesma was today, Friday, just after the mid-day pray. A huge crowd – mainly composed by worshippers of the big Mosque on Av de la Liberte’ – started to march towards the Kashba, where there is also the Palace of the government. The mob swept down to Place de la Republique, taking Av Londres on the right, while chanting “Allah o Akhbar”. Raid, a 22year old participant, said smiling that the problem was “first, the film Persepolis translated in Tunisian Arabic, and second, the representation of God. They have both offended our religion, our believes. We want justice. We want the intervention of the government to sort out this situation. Nesma should be closed, and the people who translated the dialogues from French to our language, punished.” Other voices were more comprehensive -though less smily – towards producers of the film and director of the channel, but more demanding in therms of reforms. Fatma said “I hope this will help to move forward, turn page and write a new chapter of our story, where people like me – she wears niqab – are free to go to university without feeling any political pressures as it was during Ben Ali’s dictatorship. I want to be respected. I felt offended by Persepolis, as it clashed with my muslim values. I want, or I would like to have spaces just for women…it will take time, but I was there on January the14th, and I am sure I did the revolution because I believed something had to be changed.” Although many of the participants were not members of al Nahda, they were quite keen on giving their votes to it. The parties – some 114 lists registered, decreasing to 80, as coalitions were formed – cover the full range, but the centre right party al Nahda is the one which makes everyone – standing on the right – happy fostering and flagging traditional and islamic values. The demonstration ended hours later with clashes and confrontations between islamists and police in various parts of the Kashba. Tear gases saturated the air, while protesters were throwing stones from the Mosque where they took shelter.
Al Nahda is keeping a good pace gaining the sympathy of many people, even those more extremist who were finding the centre right party too mild. However, the wish is that the political debate will focus discussions on concrete problems which affect the country, rather than on the violence and the justification of it by al Nahda.















